#4772/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  08/02/01  20:19  ( 16)
じゃあ、ホワイトデーは？　　　永山
★内容
　今年のバレンタイン、菓子メーカーは逆チョコというフレーズを定着させよ
うと企んでいるらしい。

　「自分へのご褒美」という言い回しがありますが、誰がいつ頃から使い始め
たんでしょ？
　これに限らず、小説を書いていると、特徴的な言い回しが一般に広まった時
期を知りたくなることって、結構ありますよね。
　書き手として、「この言葉って、この時代で使っていいのかな？」と自覚し
て書く場合はまだいいけれど、全然意識せずに使ってしまうのが恐い。勢い、
流行り言葉の類を避けて、昔からあるであろう表現ばかりで綴るよう心掛ける
訳ですが、それだけでは対処できないケースも。
　たとえば……西洋を舞台にした商業作品への感想で、「この時代に『ファン
シー』という表現はまだなかったはず」なんて指摘を見掛けたのですが、そん
な点まで調べきる自信はないなぁ。

　ではでは。