#4771/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  08/01/31  23:14  ( 24)
伝播するミス　　　永山
★内容
　食品薬物混入。
　買い込んである食品、調べた。該当商品はなかったけれど、中国原産の物の
多さに……。
　あと、便乗した事件が起きるのでは、なんてことを想像してしまう。今回の
件と全く同じ薬物を特定し、入手するのが難しいだろうけど、そういう点にか
まわず、便乗する輩がいないとは言い切れない訳で。

ミスの伝播＞
　小説を書くに当たって、犯しがちなミスの一つで、意外と多いらしいのが、
他の著名作家の作品にある記述を頭から信じ、自作に取り入れるケース。
　極端な例を考えると……著名作家の作品に、“酢酸と塩化カリウムを１３対
７の比率で混ぜ合わせると、毒ガスが発生する”なんて誤った記述があったと
して、それをよく調べもせずに鵜呑みにし、自作の毒殺トリックに応用する、
とか。
　外国作品だと元の記述は正しくても、翻訳の際に誤りが起こることも希にあ
るらしいので、より注意が必要です。

　一つの事柄について、複数の説がある場合も困ります。誤りと言い切れない
こともあるだけに、なおさら。
　適切な例かどうか分かりませんが、青酸カリの毒性が発揮されるのは、経口
摂取したときのみとする文献と、皮膚から吸収した場合も致死性があるとする
文献があるとか。

　ではでは。