#2884/3774　◇フレッシュボイス2
★タイトル (AZA     )  23/12/14  14:31  ( 20)
古中華後宮美国語使　　　永山
★内容
　アニメ「薬屋のひとりごと」の第九話を観ていると、台詞に英語が飛び出してきたの
で、ちょっとびっくり。しかも二度。一つは「ストイックな性格」、もう一つは「食の
偏りやストレス」でした。
　本作は、昔々の中国風の世界を舞台にしているので違和感が強いのですが、あくまで
中国“風”なのだから英語が出て来てもかまわないというスタンスなのかな？　そもそ
もが日本語に“翻訳”しているわけだし。
　ただ、それならそれでもっと英語（のみならず他の西洋語由来の言葉も）をばんばん
出していいだろうのに、実際には抑制しているのが明らかだと感じられるので、逆に座
り心地が悪いというか何というか。
　原作小説ではどういう扱いをしているのか、気になった。ひょっとしたら、漢字にフ
リガナをしているのかな？　「生真面目《ストイック》な性格」とか「食の偏りや精神
的重圧《ストレス》」といった風に（ストイックの方は話の流れからいって、「禁欲
的」とか「求道的」ではないだろう）。だからといってそのまま（何ら検討することな
く）英語をアニメの台詞に採用したのだとしたら、どうかと思うけど。
　もう一点、ふと思い付いたことがあって。「ストレス」は主人公達の会話に登場した
のに対し、「ストイック」の方は主人公の心の中での台詞に出て来たものである点。考
えようによっては、心の中の台詞であるなら英語でもいいかなと思い付いたんだけど
（特に理由はない）、やっぱりだめかしらん。

　ではでは。