#4024/7701 連載
★タイトル (ZBF ) 95/ 2/24 23:44 ( 76)
伊井暇幻訳・南総里見八犬伝０２−１
★内容
曲亭主人原作「南総里見八犬伝」
肇輯巻之一第二回 侠者が矢を誤って領主を殺し
賊臣は手を汚さず二郡を奪う
伊井暇幻謹訳
遠い昔、安房国は総（ふさ）国の一部であった。この辺りは、桑の木が多く養
蚕が盛んで、生糸の総を調停への貢ぎ物にしていた。ために総国と呼ばれるよう
になった。総国を上下二国に分け、南を上総（かずさ）、北を下総（しもうさ）
とした。日本を動物、少し龍に似ていなくもない、北海道を頭とした動物に譬え
ると、房総半島は前肢（あし）に当たるだろうか。龍の掌は、虎の其れに擬する
という。いずれにせよ、房総半島の南端は動物の爪先もしくは尾にあたる、辺境
であった。この辺境の地に、朝廷は四国・阿波から民を移した。辺境の地は、ア
ワと呼ばれるようになった。日本書紀・景行紀に「淡（あわ）の水門（みなと）」
の記述がある。これは、当時、既にアワと呼ばれていた証拠だ。
さて此処で、少し脇道に逸れ、景行紀に就いて述べよう。景行紀すなわち日本
書紀巻第七の前半、大足彦忍代別天皇（おおたらしひこおしろわけのすめらみこ
と）の条は、過半を一個の英雄伝に割いている。即ち……
天皇の一人目の妻・播磨稲日大郎姫（はりまのいなびのおおいらつめ）が双子
を産んだ。弟が小碓尊（おうすのみこと）である。この小碓尊は幼い頃から覇気
があり、そして優れて美しく、青年に至っては身長一丈の巨漢に成長した。怪力
であった。またの名を「日本童男（やまとおぐな）」という。
景行二十七年秋八月、九州の民族・熊襲（くまそ）が叛乱を起こした。冬十月、
丁酉（ひのととり）の朔（ついたち）、己酉（つちのととり）の日、日本童男は
九州鎮圧の命を受け、出発する。童男（おぐな）は、二八の十六歳であった。十
二月、童男は密かに熊襲国に到着した。偵察させると、熊襲の首長・川上梟帥
（かわかみのたける）が親族を集めて宴会を開こうとしていた。
一計を案じ童男は、髷を解き「童女」の姿となって、川上の宴席に潜り込んだ。
川上は、並みいる美女に目もくれず、まっすぐ美貌の童男／童女の前に行き、手
を取って自分の席に連れていった。酌をさせながら、「戯」れかかり、ついには
童男の肉体を「弄」んだ。宴が果てる。
日本童男は、隠し持った短剣の鞘を払う。隣でダラシなく眠っている川上の、
分厚い胸を刺した。川上が呻き、目を醒ます。川上は驚いた。今しがた陵辱を加
え征服したばかりの美しい少年が、自分の胸元に蹲っていた。少年の正体を知っ
た川上は、潔く敗北を認め、童男に「日本武尊（やまとたける）」の称号を贈っ
た。「タケル」とは熊襲の首長に与えられる尊称である。武尊は川上にトドメを
刺した。誇り高き熊襲族は、朝廷軍に蹂躙され、征服された。
景行四十年夏六月、東国の民族が境界を脅かした。再び武尊に討伐の命が下る。
武尊は乗り気でなかったが、冬十月、壬子（みずのえね）の朔、癸丑（みずのと
うし）の日、出発した。伊勢神宮に立ち寄り、倭姫命（やまとひめのみこと）に
別れの挨拶をした。倭姫命は武尊に、「天叢雲剣（あまのむらくものつるぎ／訳
者注:草薙剣ﾉ本名ﾄｲﾌ）」を与え、武運を祈った。
武尊は駿河に至った。土地の豪族は偽って武尊と友好し、狩りに誘った。武尊
が狩りをしようと野に入ったとき、周囲から火を点けた。武尊は天叢雲剣を抜き
はなった。剣からはムラムラと雲が迸り出て、周囲の草を薙ぎ払った（訳者注：
雲ﾊ雨ｦ降ﾗｽﾙ水気ﾉﾓﾉ）。武尊は火炎から逃れることが出来た。武尊は賊を平らげ
た。相模に進み、上総に船で渡ろうとした（訳者注：義実ﾉ渡ﾘｼ海ｶ）。このとき
武尊は海峡が狭いのを見て、「こんなセコい海は一っ跳びだ」と放言した。この
傍若無人の言葉を聞いて海の神（訳者注:龍神ﾅﾗﾝ）が怒った。武尊の船が海峡の
半ばに来たとき、海を荒らして翻弄した。船は沈みそうになった。そのとき、従
軍していた武尊の妻・弟橘媛（おとたちばなひめ）が、うねり狂う波間に自らの
身体を投げ、海神を宥めた。武尊は無事に上総に着いた。東国の民族・蝦夷（え
みし）を制圧し、中部・北陸方面へ転戦した。
信濃の山奥で、神が化けた「白鹿」に出会った。武尊は大蒜（にんにく）を、
白鹿の目に当てて殺した。此処に、武尊の運命は暗転する。神が化けた白鹿を殺
したため、武尊は道に迷った。突如、現れた「白犬」の導きで、ようやく麓に出
た。尾張に行き、何人目かの妻を娶る。近江の山奥に荒ぶる神がいると聞き、退
治に出かけた。山の中腹で、神が化けた大蛇に行き会った。知らずに跨いで先に
進んだ。神の毒気にあてられ病を発した。尾張を経て、伊勢まで帰った所で、死
んだ。景行四十一年、三十歳であった。
天皇は悲しみ、伊勢に陵墓を作った。間もなく陵墓から、「白鳥」が出現し、
飛び立った。怪しんだ人たちが武尊の棺を開くと、遺体はなくなり衣装だけが、
そのまま遺っていた。天皇は白鳥が、武尊の霊だと気付き、後を追わせた。
ところで武尊の一人目の妻・両道入姫皇女（ふたぢのいりびめのひめみこ）は、
長男・稲依別王（いなよりわけのみこ）を、次に足仲彦天皇（たらしなかつひこ
のすめらみこと／仲哀天皇）を産んだ。この長男の稲依別王の子孫が「犬上君
（いぬかみのきみ）」一族と武部君（たけるべのきみ）一族の二流である。
武尊が死んで一回りして十二年が過ぎた。天皇は愛する息子を忘れることが出
来ず、武尊が転戦した地を巡ることにした。景行五十三年十月、上総国に至り
「淡水門（あわのみなと）」に着いた。ここで珍しい鳥の鳴き声を聞く。天皇は
鳥の姿を探し、船を出した。海で「白蛤（はまぐり）」（訳者注：武尊ﾆ身命ｦ捧
ｸﾞ弟橘媛ﾉ化ｼﾀﾓﾉﾅﾗﾝ）を見付けた（以下ﾊ略ｽ）。
（つづく）
