#2008/3137　空中分解２
★タイトル (KCF     )  92/ 8/ 1   2:41  (120)
掲示板（ＢＢＳ）最高傑作集５
★内容
　みなさん、こんにちわ。掲示板（ＢＢＳ）最高傑作集１〜４をご覧になってい
ただけたでしょうか。今回はその続きとなります。以下の作品はすべて私が５月
２日から５月３日にかけて掲示板に登録したものです。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
フランス語無料で教えます２[5/2]
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

パソコンフランス語講座中級編

レッスン４：パリ、シャンゼリゼ通りでのショッピング

例文
あなた−Ou est-ce-que je prend de la drogue ?
（訳：麻薬はどこで手にはいるかな。）
通行人−La-bas.
（訳：あそこだよ。）
あなた−2 grammes de marihuana, s'il vous plait.
（訳：マリファナ２グラムください。）
警官−Police ! Je t'arrete
（訳：警察だ。逮捕する。）
あなた−Merde
（訳：やばい。）

解説
海外旅行の大きな楽しみの一つにショッピングがあります。お店で言葉が通じな
くて、高い買い物をしてしまったのでは、旅行全体が後味の悪いものになってし
まいます。日本では考えられないような価格で高級ブランド品を買うこと、これ
が海外でのショッピングのこつです。

レッスン５：警察署で

例文
警官−Tu es venu a Paris, pourquoi ?
（訳：おまえは何しにパリに来たんだ。）
警官−Dis pourquoi !  Si tu ne parles pas, nous te renvoyons au Japon
（訳：言うんだ。吐かないと日本に送り返すぞ。）
あなた−Les oreilles du roi sont celles d'ane
（訳：王様の耳はろばの耳。）
警官−Envoie-le a l'hopital
（訳：こいつを病院につれて行け。）

解説
ふだんはあまり接したくないのですが、パスポートの紛失、盗難、不慮の事故な
どの際、いやでもお世話になるのが警察です。言葉の行き違いで自分がどのよう
に困っているのかをわかってもらえず、泣き寝入りするようなことがないよう、
しっかりとこのレッスンで警察での対応の仕方を身につけてください。それでは、
レッスン６に進んでください。

レッスン６：病院で

例文
医師−Vous faites semblant d'etre fou ?
（訳：あなたは気が狂ったふりをしてるだけでしょう。）
あなた−Ma tete est Pa-Pa-Ra-Pa
（訳：私の頭はパッパラパー。）
医師−Il ne ment pas.
（訳：この人はうそをついていない。）

解説
海外において、いちばん困るのは病気になっり、けがをしたときです。自分の病
状を医師にフランス語で的確に説明し、正しい治療を受けられるよう、自信がつ
くまでこのレッスンの例文を暗記してください。なお、看護婦が美人であった場
合は対応の仕方が当然変わってきます。


　どうです。これで第２回パソコン通信フランス語講座を終了しました。今回は
科学技術などの専門用語がたくさん出てきたため、みなさんもお疲れのことでし
ょう。今晩はゆっくり休んで次回のフランス語講座のための鋭気を養ってくださ
い。

  本講座のフランス語については、フランス語の権威であるパリ、ソルボンヌ大
学のピエール・ジャン・キャラバンバン教授にすべての文章を読んでいただき、
御教示を得ました。心から感謝いたします。

　また、本講座をマスターしてフランスに行かれて、帰国できない事態に発展し
たとしてもソルボンヌ大学及び私は責任を負いかねますので御了承下さい。

○コメント
「フランス語教えます」のタイトルには関心がなかったのか、反応がまったくあ
りませんでした。


◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
掲示板で恋人募集してる方へ[5/3]
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

　パソコン通信の掲示板を見た女の子をひっかけたい。お気持ちはわかります。
それ自体に違法性はないのですが、可能性がありません。銀行にある掲示板のほ
うがまだ有望です。一般に銀行の掲示板は「家庭教師いたします。」と判を押し
たようなメッセージが並んでいます。その下に東京大学理学部３年だれだれ、一
橋大学法学部２年だれだれ、慶応大学文学部３年だれだれとかが延々と書かれて
いて、２流大学の学生が「家庭教師いたします。」というメッセージを書き込ま
せないようになっています。中には勇気のある人がいて、二流大学でありながら
これらの一流大学に混じってずうずうしくも「私も家庭教師できるんだ。」など
と書いて平気な顔をして出ていく人がいます。しかし、このような人には問い合
わせの電話がまったくこないため、もう一度銀行の掲示板に書き換えに行きます。
一流大学の学生の家庭教師代が１時間３０００円なのに、自分も３０００円と書
いたことがとんでもない間違いだということに気付きます。そこで、これをまず
直しにかかります。最初は自分の大学の社会的地位の認識不足から、２５００円
などと書くのですが、それでも問い合わせの電話がこないため、銀行に何度も行
って家庭教師代を２５００円から、２０００円、１５００円、１０００円、５０
０円と下げ、やっとお願いしますとの電話がかかってきて、結局は小学校２年生
に国語と算数を時給５００円で教えるはめになります。話は横にそれましたが、
パソコン通信の掲示板で恋人を見つけるというのはほとんど不可能なので、これ
からは銀行の掲示板に乗り換えたほうが賢明です。

ＰＳ：このメッセージを読み、みんながパソコン通信の掲示板に恋人募集のメッ
セージを載せなくなり、銀行の掲示板の前に殺到しているという機会に乗じて、
ひとりだけパソコン通信での恋人募集を続け、恋人を見つけるようなことは絶対
にしないよう、釘を刺しておきます。なお、万が一パソコン通信で恋人が２人見
つかった場合は、私に１人紹介してください。

○コメント
これを通信ネットに登録した１週間後、近くの銀行の掲示板を見に行ったのです
が、恋人募集のメッセージはひとつもありませんでした。がっかりして家に帰る
途中、公衆便所に入ったのですが、そこにありました。

これで終わりです。掲示板（ＢＢＳ）最高傑作集６をお楽しみに。