#2626/3699　◇フレッシュボイス2
★タイトル (AZA     )  23/04/06  20:54  ( 27)
並々ならぬ波　　　永山
★内容
　このところ、テーブルの上で茶碗とかコップとかの食器類を動かすと、他の食器に軽
くぶつかることが増えてきた気がする。寄る年波で、空間認識能力が落ちている、もし
くは腕の動作の範囲制がちょっとずれてきているのかと心配に。

　寄る年波と言えば、耳の聞こえも相変わらず悪い。
　前から何度も書いているように、ドラマだと台詞が聞き取れないことが結構ある。特
に聞き取れないケースは、以下の３パターンかな。

・高い声。特に若い俳優

・キャリア最晩年で声に張りのなくなったベテラン

・台詞の想像がしにくい内容のドラマ


　中でも三番目の要素は大きい気がする。何について話すのかがおおよそ分かっていれ
ば、想像がついて補える、よって聞き取れることがあるそうで。むか〜しの「探偵ナイ
トスクープ」にあった依頼、ある携帯端末のカメラ機能のシャッター音が『撮ったのか
よ！』と聞こえる人と、『エーアイアイ』と聞こえる人とに二分されたのは、先入観が
大きな理由とされていたように思いますし。

　で、そんなときに頼っているのが、テレビの字幕機能ですが、とあるドラマでは方言
がたくさん出て来て、字幕でもそのまま文字に起こしただけで、訳してくれないから、
やっぱり分からないという……。標準語訳にしてくれているドラマもありますよね？　
どちらが多いのかは分かりませんけど。

　ではでは。