#8380/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  14/12/23  20:08  ( 26)
雪代岩代我らが紅明隊　　　永山
★内容
　何故プリンターは、カラー印刷をしてる訳でもないのに、ある一つの色イン
クが空っぽになったとの理由で、全く印刷できなくなる仕組みになってるんだ
ろう……。

　今年はさすがに開催そのものがないかと思いきや、そうはならなかったんで
すね＞ＡＷＣ大賞。不謹慎かもしれませんが、毎年恒例・決まり文句になって
る訃報の扱いに、ちょっと笑ってしまった。
　毎年年明けに、今年こそはＡＷＣ大賞を何とかしたいと思うのに、何もでき
てないなー。

いとしのクレメンタイン＞
　先日、「いとしのクレメンタイン」の原曲歌詞の直訳を、初めて見ました。
こういう話だったのか〜、全然知らなかった。牧歌的な内容と思ってたら、ま
さか若い娘の溺死を嘆き悲しむ歌だったとは。小さい頃に、この歌をテーマ曲
にした映画「荒野の決闘」を観た記憶はあるんだけど、ストーリーを完全には
理解できていなかったんだな〜。
　原曲歌詞で気になったのは、「彼」と「俺」が混在していること。「彼」が
クレメンタインの父親であるのは間違いない。問題は「俺」の方。素直に？解
釈するなら、最初に「彼」として示した父親の立場になりきる意味で、続く歌
詞では「俺」という一人称で語ったと。
　別の解釈をするなら、「俺」は若い男で、クレメンタインの恋人だった。こ
う考えると、最終盤のフレーズが、ちょっといただけない感じになる。クレメ
ンタインの妹とキスをした「俺」はクレメンタインを忘れることができた、と
いうのは姉から妹に乗り換えたとも受け取れる訳で。

　ではでは。