#5729/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  09/09/25  20:55  ( 23)
馬から落馬と似て非なるもの？　　　永山
★内容
　さっき、テレビを見ながら一日一書き込みのネタを考えていると、聞こえて
きた単語から、こんな疑問が浮かびました。
　いつから日本でフラダンスをフラとも呼ぶようになった？
　言葉の始まりを定めること自体が割と難しいし、検索だけでは答らしきもの
にはまだ行き当たらず。
　フラとも呼ぶようになった理由の方は、フラ自体に踊りの意味が含まれてい
るから、と、ここまでは想像した通りでしたが、ではフラダンスは間違いかと
いうとさにあらず。ある言葉を分かり易く紹介・説明するために、原語に自国
語を補って単語とすることは一般的である、とか。
　改めて言われてみれば、確かサハラ砂漠のサハラは砂漠とほぼ同義語だと聞
いたことあるし、日本語の「〜寺」――たとえば「金閣寺」を英語で表現する
とKinkakuji templeでＯＫだよなあと思い起こす。
　湖はどうでしたっけ。琵琶湖はLake BiwaでもBiwako lakeでもよかったよう
な。あっ、大文字の使い方が合っているかどうかは別として（汗）。
　てことは、金閣寺はTemple Kinkakuでもいいのかなと思って検索してみると、
何だかGoldenを付けている表記が多い。細かくは見ていませんが、金閣だけ
を言い表すには、Golden templeになるのかしらん。

　つい最近、これと同類のネタで、道路標識のローマ字表記につっこんだ（激
突したんじゃなくて、ぼけとつっこみのつっこみね、念のため）記憶があるん
ですが、具体的に思い出せない……。

　ではでは。