#360/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (GVB     )  02/03/20  01:58  ( 11)
コーヒー用ミルク　　祭
★内容
　パパさんパパさん、「コーヒーにミルク入れる」はそれは当たり前なのでは。
　私はメロディアンミニよりスジャータの方がぴんときます。ちなみに、スジャ
ータという名前はやはりブッダの伝説からきているそうです。
　もっとも私、コーヒーにミルク入れないのですが。

　皆さんデータベース等の訳語案ありがとうございました。
　うーん、どれも面白い。商品名の「接近」より面白くなってしまうので却下。

「アメリカ」は固有名詞なので別に言い換える必要はありませんが……。
　なんかみんなここで妙に違和感を感じるらしい。そういった意味では米国の方
が作品上は無難かもしれません。