#359/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  02/03/19  23:37  ( 35)
ソフトミルク　　　永山
★内容
　サイト持ってないけど。
　内容が被っても、私はいっこうにかまいませんよ〜。毎日行くＡＷＣにも書
いてもらった方が、早く、確実に読みますから、ありがたいくらい。

翻訳ネタ＞
　私も“応募”。

　ソフト……中身、具、種（たね）
　データベース……資料簿、情報簿、典得多塀素（てえたべいす ^^;）
　「FrontPage」……前紙(^^;、表紙

　いやはや難しい。その単語を読んで、元の言葉を想像できなければおかしさ
は生まれない訳だから。

　おまけ。
　チョコレート……黒石鹸飴

コーヒーのミルク＞
　フレッシュは、生乳の英訳（強引な直訳？）「フレッシュミルク」から来て
いるのではないでしょうか。私は深く考えずに、そう信じ込んできましたが。
　ちなみに「いわれ」は「謂れ」と書くのが正しいようです。

　メロディアンミニ。
　ですから、私の経験（私の周り）では、メロディアンミニで通じてきたので
あって、一般論のつもりはありませんです。

　スジャータ。
　この名称って、やはり、ブッダに乳粥をあげた女性から取ったのでしょうか。

　粉末タイプ。
　こっちの方は、全国的にクリープで通じるようですね。
　これを水（お湯）で溶いても、カップのミルクにはならないと思いますが。
粉をたっぷり、水を少な目にすれば近付くかな。

　ではでは。