#3504/7701　連載
★タイトル (MEH     )  93/12/ 4   1:40  ( 51)
日本語版週刊チンポウ25　　　　　　　　　　翻訳者・恥骨
★内容

　さて、今日は何を書こうかとしばし熟考。（この間３０分）うーむ。どうも書き出
しが思いつかないのう。こういう時はごろごろするに限るな。（ごろごろして３０分）
いかんいかん、こんな自堕落な生活ではいかん。（モニターに向かい３０分経過）んー
む書き出しがね……（いつのまにか眠って２時間経過）あ、いけねえな俺って奴はよ。
眠ってしまったぜ、オイ。（ぼーっとしてタモリ倶楽部を見ながら３０分）

フレッシュボイス＞
　何やら熱い。洛井さんが五月うさぎ氏と会っていた、とは初耳ですねぇ。彼は私の
事を何か言ってましたかね？（個人ＶＳ個人でやりあっていただけに気になるのだ。）
投稿に賭ける「情熱」に刺激されるのは実に良い事だと思いますね。当分私ゃ彼と仲
直り（？）しないし出来ないとは思いますが、刺激し、切磋琢磨しあえる友人を持つ
のは大事な事だと思いますね。

ヒロセムセンの倒産＞
　秋葉原の、とても良い位置にある「ヒロセムセン」ですが、私はここで倒産前に９
８用のメモリを購入しておりました。（カード会社より請求が来ている。）最高の場
所にあるんですよ、ホントに。景気の冷え込みをヒシヒシと感じますね。労働組合の
ビラが閉されたシャッターに貼ってあるんですよね。「私たちは秋葉原で働きたいの
です……」とか書いてありまして、事態が突然だった事を感じさせます。秋葉原の問
題は、私は東京卸売センターでしたっけ、あれを潰したからいけないんじゃないかなー
なんて思いますね。あそこは名所だった。今じゃ何ですか、ありゃ。駐車場だか公園
だか知りませんがそんな施設があって、どこの消費者がわざわざ秋葉原くんだりまで
行くと言うんでしょうか。

旅行の話＞
　グレイハウンド・ラインズに乗り込み米国を横断した思い出がふと想起される。（
ネタが無いからであろう）学生時代であれば出来た旅も、今では気楽に出来ないな。
私の場合、ロサンゼルスよりニューヨークまでバスを乗り継いで一人旅をしたわけで
すが、何やら書くほど充実した旅でも無かったような気もするし、貴重な体験である
ような気もする。まずは手始めにロスについて書こう。（本当は最初にシアトルに行っ
たのだが、まあ良い。）
　ロスのディーポ（駅）周辺は汚く、ホームレスのうろつく物騒な所であった。ここ
から乗り継ぎバスでハリウッドに向かい、チャイニーズシアター付近のホテルに宿泊。
　ここの経営者の息子さんが日本で英語の教師をやっているそうで、私にその事をに
こやかに話してくれた。が、私にはようわからんかった……。（英語は奥が深い）ハ
リウッドではユニバーサル・スタジオ（ユニヴァーソル・ステューディオと発音しな
いと、ネイティブには通用しないぞ）を見学したりチャイニーズシアターで映画を観
たり（丁度『ゴースト・ニューヨークの幻』が封切りだった）したのです。ところで
ロスの語源を述べると、スペインの探検隊が、この地にあった川を「ヌエストラ＝セ
ニョラ＝デ＝ロサンゼルス＝デ＝ラ＝ポルキウンクラ」（ポルキウンクラ教会の天使
と聖母川）と命名した事によるそうです。米国の要所は大体観たつもりですが、ワシ
ントンＤＣとフィラデルフィア、デトロイトなどは時間の関係で行けなかった。
　シカゴ、ニューオリンズ、シアトルあたりは住み易そうで良い。ニューヨークはイ
エローキャブがうじゃうじゃ走っていて鬱陶しい。

ＦＡＸ誌＞
　いかん。惰眠をむさぼっているうちに、すっかり忘却の彼方になりつつあるぞ。構
想を練らねばなぁんーむんーむ。（のんびりコーヒーを飲みながら３０分経過）

.