#3612/3653　◇フレッシュボイス2
★タイトル (AZA     )  25/09/11  17:42  ( 32)
歌にエー合いの手を　　　永山
★内容
　ここひと月ぐらい、ＣｏｐｉｌｏｔにＧＰＴ−５の機能が搭載されたとか、ヤフー検
索に生成ＡＩの支援機能がついたとかのニュースを見掛けるようになって、どれくらい
変化したのかなと試しています。
　先日、替え歌を作ってくれるのかどうか、ふと気になったのでやってみることに。著
作権関連で色々と衝突が起きたり、契約を結んだりとしているくらいだから、替え歌作
りは断られるか、あるいは作ってくれても改めての但し書き・注意書きを付けてくるか
なと予想していました。
　この替え歌作り、Ｃｏｐｉｌｏｔとヤフー検索、それからｎｏｔｅのＡＩアシスタン
トを比べると、今のところやはりＣｏｐｉｌｏｔが一番（まし）かな。
　「木綿のハンカチーフ」を“舞台を現代日本にして、一度は別れるもまた結ばれるハ
ッピーエンドの歌詞にして”と頼んだら、ヤフー検索は著作権の観点から断ってきまし
た。
　他方、Ｃｏｐｉｌｏｔとｎｏｔｅはともに、特段の注意喚起なしに引き受けてくれま
した。(^^;　ただ、ｎｏｔｅの方は入力文を何か誤解したのか、元の歌詞そのものが
所々間違っていて、「愛は幻」みたいなことを言ってる。そこからさらに替え歌を作る
ので、どこか演歌っぽい妙なテイストの「木綿のハンカチーフ」に仕上がったと感じた
です。
　Ｃｏｐｉｌｏｔは、比較的すっきりした歌詞になっていました。が、原曲にある男女
の往復書簡的やり取りが何故かほぼ消えていて、うつろう心理が希薄になっていた。直
接的な表現が多く、全体に幼い感じ。この辺りの修正を頼めば、よくなっていくと思い
ますが、そこまではまだしていません。

　あと、外国の歌に日本語の歌詞を付けるのはどうなんだろうと、Ｃｏｐｉｌｏｔとｎ
ｏｔｅそれぞれに、“「カントリーロード」に、古代中国の世界観を落とし込んだ日本
語の歌詞を新しく作って”みたいな具合に入力してみました。こちらはｎｏｔｅの方が
若干よかった気がする。ただ、元の英詞の直訳っぽい箇所が結構ありました。
　それに比べたらＣｏｐｏｉｌｏｔは直訳せずにがんばっていたけれども、詞の音（お
ん）が足りない箇所が多々あって、唱いづらい。字余りの方がまだ唱えるのに。
　ちなみに、英語の歌詞にある川は、どちらのＡＩも黄河にしていました。(^^)　ほん
とにそんな光景はあり得るのか問題が発生しそう。

　ではでは。