#1782/3822　◇フレッシュボイス2
★タイトル (AZA     )  21/05/01  20:14  ( 32)
言葉のＴＰＯ　　永山
★内容
　多湖輝の『頭の体操』（光文社）の第何集だったかに、こんな感じの問題がありまし
た。「タイムマシンで過去に旅立った“僕”。着いた先では街が焼かれ、人々が逃げ惑
っていた。近くの人をつかまえ『何が起こったんですか？』と聞いてみると、『第一次
世界大戦が始まったんだよ！』との返事が。この話におかしなところはないか」
　とりあえず、タイムマシンの存在は肯定することが前提です。
　で、考えてまず辿り着くのが、「第一次世界大戦という言葉は、第二次世界大戦があ
ったからこそ存在するのだから、第一次世界大戦開始間もない頃に第一次世界大戦なん
て表現をする人がいるはずがない」というもの。
　なるほど確かにその通り。でも、タイムマシンの存在を忘れてはいけない。“僕”が
尋ねた相手もまたタイムトラベラーだったとすれば、第一次世界大戦という単語を使っ
てもおかしくない……これが答でした。

　上のパズルは特殊な状況ですが、物語（小説やアニメ、映像作品等）において、その
言葉を用いるのはどうなの？」と引っ掛かりを覚えることが時々あるかと思います。
　先日、たまたま観ていた深夜アニメ（作品名は覚えていません ^^;）で、どう見ても
日本とは縁のない世界観設定なのに、登場人物が台詞で「大和撫子」と言っていまし
た。
　これをどう見るか。おかしい！と言ってしまうのは簡単ですが、たとえば「異世界の
言葉を翻訳する過程で、日本の視聴者向けに分かり易いよう、“大和撫子”という表現
を当てはめた」と見なすと、一応成立します。そもそも、異世界の共通言語が何で日本
語なんだろう？なんて言い出したら、何も始まらないわけだし。

　では、パンダが知られる前の日本を舞台にしておきながら、「客寄せパンダ」という
表現を作中で用いるのはどうか。地の文なら許容範囲だが、台詞ではＮＧ？
　「神経」という単語がなかった平安時代のお話を綴るに当たって、登場人物に「どう
いう神経しているの？」と言わせるのはどうか。そもそも当時の人の話し言葉を正確に
表現できるとは思えないので、これも翻訳されていると見なせる？

　……てなことに引っ掛かったままでは物語にのめり込めないので、とりあえずは気に
しないようにしています（笑）。

　ではでは。