#507/3048　◇フレッシュボイス2
★タイトル (AZA     )  18/06/22  22:48  ( 22)
クローン羊はアンドロイドの夢を見るか　　　永山
★内容
　日本テレビ系でアニメ映画「ファインディング・ドリー」をやっているのがちらと目
に入って、すぐにチャンネルを変えるつもりが、看板が日本語になっていることに気が
付いたので、つい注目。
　詳しくないけどまさか日本が舞台じゃないよなと検索してみると、なるほど、国に合
わせて変えているのか〜。看板の他に、トラックのコンテナに書かれている文字も日本
語だと気付いた。
　看板の他には、水族館のアナウンスが八代亜紀の声だそうで、それだけなら単なる日
本語吹き替えでしょうけど、その声を聞いたキャラクター達が「八代亜紀だ！」って反
応するというから、間違いなく日本向けに作り替えられている。
　さすがに自動車のハンドルなんかは左のままだけど。
　こういう国に合わせた変更って、どういう判断でなされているんだろう？　公開され
る諸外国全てで、その国の言葉に直したり、有名人を起用したりしているのかしらん？
　あと、製作国オリジナルを観たい人だっているはずだから、映画館にせよソフトにせ
よそういうタイプ違いを両方取り揃えて、客が選べるようになっているんでしょうね、
きっと。

　で、そういう違いをネタにして、推理物の手掛かりとか決め手に使えそうな気がす
る。オンエアされたのは日本語に直されたバージョンだが、犯人は製作国バージョンし
か知らないまま、「そのときは自宅で※※って映画を観てましたよ」って答えてぼろが
出る、とか。

　ではでは。