#52/3588　◇フレッシュボイス2    *** ｺﾒﾝﾄ #51 ***
★タイトル (        )  17/04/23  05:33  ( 25)
『紅い瞳と白き巨神』のタイトルのこと　　夢乃
★内容
＞作者自身が作品の所在を書き込みによって知らせた場合なら、作品がＡＷＣにＵＰさ
＞れていなくても、ＡＷＣにＵＰされた作品とほぼ同様の扱いで、気にせずフレッシュ
＞ボイスで話題にしてかまわないと私は思った

そう言って戴けるとありがたいです。

＞タイトル『紅い瞳と白き巨神』は、現代語表現（紅い）と文語表現（白き）が混在し
＞ていますが、意図的なものですか。意図的なものであれば、その理由を教えてほしい
＞で す。 想像するに、巨神は古代？に作られた物ってことで文語表現が合うとしても
＞同じ理屈で行くと紅い瞳の方が微妙な気がして……。

理屈はあまり考えていません。タイトルを考えているときに「あかい」と「あかき」、
「しろい」と「しろき」を組み合わせて、私の耳に一番馴染む組み合わせを選んだ、
という程度です。

この作品、これに限らず私の書く小説は、そのほとんどが、現代日本はもとより現代の
地球からもかけ離れた世界を舞台にしています（全部ではありませんが）。そういう
舞台では、当然日本語でも英語でも中国語でもロシア語でもなく、その架空世界の現地
語が使われていることになります。だから、私の小説を書く作業というのは、私の頭の
中にあるそうした世界を日本語に翻訳して書き留めること、になります。その際、その
架空世界の雰囲気を一番適確に表現する表記法を、文語表現と現代語表現を区別する
ことなく、その場その場で選んで使っています。それがタイトルにまで及んだ結果、
とも言えるかもしれません。

それでは。