#8481/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  15/03/25  21:26  ( 30)
赤例え青喩え黄仮令　　　永山
★内容
未経験の事柄をたとえに用いる＞
　古くからある慣用表現に「天にも昇る心地」というのがありますが、この場
合の「天にも昇る」とは死んで天に召されることをさすのか、それとも文字通
り空高くまで行くことを意味しているのか。前者であれば、誰も経験していな
い。後者であれば、飛ぶ乗り物のない時代はどうだったのかという問題が生じ
る上、高い場所にいることが気持ちよい人もいれば、気持ち悪くなる人もいる
はずなので、表現としてぶれてしまう。

　漫画「ジョジョの奇妙な冒険」（荒木飛呂彦　集英社）第三部で、ジョセフ
が吐いた台詞「ケツの穴にツララを突っ込まれた気分だ」。
　そんな経験があるのかと、読者の多くが突っ込んだ名台詞。さしものジョセ
フも実際に「ケツの穴にツララを突っ込まれた」ことはないでしょう（多分）
から、想像で言っていることになる。こういうことをされたらどんな風に感じ
るだろうかと想像を膨らませて、表現に用いるのは何ら問題ない。「ケツの穴
にツララを突っ込まれ」て、どう感じるかは人それぞれでしょうけど、まあ、
＜高所でも平気の平左な人＞と＜高所恐怖症の人＞との比率に比べれば、ある
特定の感じ方に偏ると思えるので、やはり問題なし。

　「死にそうな目に遭った」、これはどうか。「死ぬかと思った」と似ている
ようで、ちょっと違う。後者は、思うのは当人の反応だから、自由に発言すれ
ばよし。一方、前者にも「死にそう」という個人の感想が入っていると言える
けれども、「思った」よりは個人臭が薄い気がする。「死にそうな目に遭った」
を用いたときは、他者が見ても「ひょっとしたら死んでいたかもな」ぐらいの
客観性が求められるという感じか。実際、「死ぬかと思った」は「死にそうな
目に遭った」よりも、ずっと気軽に使われているはず。特に小さな子供。自分
が子供の頃を思い起こすと、（私ではなく友達などが）鬼ごっこで必死に逃げ
て息が上がったとか、冬の寒い日に外で体育を受けて震えるとか、まず死ぬこ
とはないだろうと思える状況でも、「死ぬかと思った」と使っていたような。

　ではでは。