#7804/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  13/07/08  20:48  ( 20)
やくみする　　　永山
★内容
やくみする　　　永山
　中国ドラマ。
　おー、そういう話があるんですか＞守屋さん。私の想像、当たらずとも遠か
らずってところかしらん。
　そのやり方だと、最後に十五分だけ余っちゃった、なんてことが起こりはし
ないのかなあ。戦闘シーン等で調節するにしても限度がありそう。
　ちなみに私ゃ、ドラマやアニメを観るとき、いつも同じＯＰやＥＤはカット
してるので、ほとんど印象に残りません（笑）。

　スカパー！開放で録画した番組をゆっくり視聴。
　米国のプロレス番組は吹き替えではなく、字幕付きで放送されるのですが、
それを観ていると誤字が結構目に着きます。てにをはのミスが一番で、次に技
の名前の和名が分からず、英語をそのまま片仮名にするパターン。でもまあ、
この辺はご愛敬。
　納得いかないのは、人名の不統一。さっきまで“ガナー”となっていたの
が、急に“ガンナー”になり、しばらく続いたあと、また“ガナー”に戻ると
いう……。どうしてこんなことに。複数名の翻訳者に仕事させて、チェックせ
ずにただまとめているのかいな？

　ではでは。