#7216/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  12/05/26  22:10  ( 24)
むいないむ　　　永山
★内容
　奈良市観光協会ホームページが間違いだらけと指摘受け、一時閉鎖に。コス
ト削減のため、自動翻訳ソフトに頼ったところ、誤訳が頻発。「大仏」を人名
と解釈して「ミスターおさらぎ」とし、「仏の慈悲」を「フランスの慈悲」と
する等、数え切れないほどの誤りがあったとのこと。
　記事に挙がっていた例だけなら、「仏」を訳すときの優先順位をいじるだけ
でも、だいぶましになりそうな気がしたけど、これ以外にも間違いがいっぱい
というから、簡単にはいかないんだろうなあ。

「フランスに日本柔道は奪われた」＞
　興味を惹かれたので、検索して、大まかな内容を把握しました。
　フランスの柔道事情（特に指導者）が充実しているとの話は、何年か前にテ
レビニュースで見聞きした覚えがあるのですが、日本国内の事情がこれほど酷
くなっているとは知りませんでした。
　柔道を現在やっている人達の意見を知りたいと思い、検索を続けたのですが、
ほとんど出て来ません。一箇所、大学柔道部のホームページでこの記事を取り
上げたところがありましたが、その紹介が、記事前半の柔道の歴史やフィクシ
ョンの中でのこと等だけで、後半の問題提起について全く触れていないのは、
何だか不自然に感じたです。講道館側だとそうせざるを得ないのか？
　武道が必修となり、対象となる学校の七割ほどが柔道を選択する予定と言わ
れている中、この現状は本当に危ない。今でも柔道での事故は多いけど、授業
中の事故で何人か被害――犠牲――が出てからでないと、改善されそうにない
気が……。

　ではでは。