#6359/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  10/11/07  20:36  ( 20)
同音異義　　　永山
★内容
　前回の書き込みタイトルは、ドラマ「秘密」登場人物の“もなみ”と、名探
偵ポワロの口癖の一つ「モナミ」とを掛けたつもり。

　それで思い出したのが、昔、飛行中の国際線旅客機内で、日本人乗客が外国
人のスチュワーデス（フライトアテンダント）に、ごみの入った紙袋を載せた
トレイを見せ、「でぃすいずぼむ」と言ったら、爆弾騒ぎになり、緊急着陸と
なったことがありました。
　目立った続報がなかったけど、お騒がせ乗客は駄洒落のつもりだったんじゃ
ないかと、当時は考えてました。ぼむはｂｏｍｂじゃなくてｂｏｎ、「これは
お盆です」って。
　で、もしかして何か記録が残ってるかもと検索してみたら、続きがあった。
騒ぎを目の当たりにしてこれはまずいと思った日本人乗客は「冗談だよ、冗談」
と言ったが、「冗談」を「ヨルダン」と受け取られて、火に油を注いだ格好に
なった……。ほんとか？
　実際の流れは、くだんの乗客がごみを捨ててもらおうとするも、「ごみ」を
英語で何と言うかど忘れしたので、「でぃすいずＰＯＩ」と言ったが、（当然）
伝わらず、そこで「でぃすいずぼむ」とジョークをかました、ってことだそう
な。

　ではでは。