#6313/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  10/10/05  20:55  ( 25)
日本語にすると長くなる？　　　永山
★内容
　スカパー！開放を利して、色々と録画視聴。
　その過程で気付かされたことが一つ。
　以前、字幕版で放映された連続物の海外ドラマの同じ回を、今度は吹き替え
で放映するとあり、吹き替え版の方がいいと思った私は、録画していた字幕版
を消去。その上で、字幕版と同じ、五十二分間の録画設定にしていたら、吹き
替え版は最後のシーンが切れてしまってた。同じチャンネルで同じ話が放送さ
れるのだから、当然、同じ時間設定でかまわないと思っていたのですが、ＣＭ
に取る時間が違ったようで。
　もちろん、番組表では（たとえば）午後二時から三時までという風に、一時
間枠として表記されてるから、局側に責任はありません。ですが、何となくだ
まされた心地（苦笑）。

　サムライＴＶでは、先日亡くなった山本小鉄の追悼特集があって、三十年ほ
ど前の引退試合が流れた。この試合、どうして他団体所属の鶴見五郎と大位山
勝三が相手を務めたのか、謎だ。何らかの因縁があるならまだしも、ほぼ初対
決と言っていいだけに。
　考えるに、真剣勝負・世界最強を標榜していた当時の新日本プロレスは、引
退する山本小鉄の花道を飾ってやりたい一方、引退していく選手に勝たせる訳
に行かないと考えたんじゃなかろうか。そこで国際プロレスに打診。でも、国
際側にもメンツがある。現役に負けさせられない気持ちは同じ。そこで妥協案
として、鶴見と大位山。国債の選手会を追放された（ことになっている？）鶴
見と、一度引退後、鶴見に誘われて復帰して間もない大位山のコンビに白羽の
矢を立てたんじゃないかなと。

　ではでは。