#6260/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (GSC     )  10/09/06  20:05  ( 10)
ＢＳ２の『刑事コロンボ』
★内容                                         10/09/07 06:05 修正 第2版
　テレビのコロンボは私も楽しみに視聴しており、再放映とのことですが、
OAKには全然記憶が無く、どれも初めて聞く話のように感じます。けれども、
コロンボの声は俳優の小池朝雄に間違いないので、最近の製作では
ありません。
　今回は「ノー カット」だそうで、以前の放映では、ＮＨＫの放送時間に
合わせて、１時間１５分以内に納まるように適宜カットしていたのを、
今は大本の作品約１時間４５分をそのまま放映している模様。所々日本語の
会話が低音になっていて、音質もやや不鮮明だから、おそらくこの部分が、
カット＆ペーストした箇所と思われます。
　それにしても、日本語訳が見事だし、声優達の声も素晴らしい！