#5644/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  09/07/31  20:37  ( 21)
「神経」を疑う　　　永山
★内容
　#5610で触れたボクサー、ガッティの不審死は、ブラジル警察の自殺という 
判断をもって幕引きになる模様。殺人容疑で逮捕されていた妻は、当然、釈放
に。
　納得がいかない。頭部の殴打痕とか、通報まで八時間の空白があったという
話等はどうなったのか。そもそも、自殺なら理由は何なのか。

　海外ドラマを観ていると、時折、こんな簡単な単語がどうしてすっと出て来
ないの？という場面に出くわします、よね？

「なんて言いましたっけな、あれ」
「うーん、神経？」
「そうそう、神経」

　てな具合に。
　日本語では当たり前のように使う言葉が、その国々によっては、日常的には
滅多に使われない、なんていうことがあるのか。
　それとも、それぞれの国で意味する範囲が微妙に違っており、上の例だと、
私達の使う「神経」とは異なる、より専門用語としての、「神経」に近い単語
が英語圏にあるのかしらん。

　ではでは。