#4620/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  07/11/17  22:56  ( 18)
パッケージでネタバレ伝説　　　永山
★内容
　ＢＳ２で「猿の惑星」シリーズ放映。
　ノーカット版を観たのは多分初めてで、字幕版も通しで観るのは今度が初め
て。これまでカットされていたシーン、結構あったのね。台詞にしても、ジー
ラ（猿の女性学者）が字幕版では何も言っておらず、ただただ驚いていた場面
が、吹き替え版では台詞があったような記憶が。猿メイクしているから、ぽか
んと口を開けているところへ、アフレコすることは可能だし……。
　あと、コーネリアス（猿の男性学者）の声って、吹き替え版の山田康雄とイ
メージがあんまり変わりなくて、何だか嬉しい（笑）。というか、元の声を聞
いて吹き替えの配役を決めたんだろうから、似た雰囲気の人を探したのかな？

　カットされたのを初めて観たのは小学生の頃、テレビで。日本テレビ系列、
水曜ロードショーの時代だったか。
　今思えば、あの当時、あの年齢ぐらいで観ておいてよかった気がする。猿メ
イクから受ける衝撃度は最大だし、ＳＦの知識（免疫？）が全くなかったから
結末の読みようがないし、ひねくれた見方をまだしないから話す言語に疑問を
抱くこともない（苦笑）。

　ではでは。