#4597/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  07/11/03  23:37  ( 20)
“忙しくて長い文章しか書けません”　　　永山
★内容
↑これ、誰か有名な人の言葉のはずなんだけど、誰だったか思い出せない。

　これは失礼をしました＞竹木さん。
　まあ、他人の悲劇は傍目からは喜劇になる、なんてことを言いますし。それ
と似たようなものかも。

　アニメを見ていて、「ここ、製作サイドは苦渋の決断でこう描いたんだろう
な」と感じるシチュエーション（あるいはシーンかな？）が、何パターンかあ
ります。
　その一つが文字。設定上も外見上も、どこか西洋の国の西洋人達の話に違い
ないのに、手紙や看板、説明書などの表記は日本語……というケースがやたら
と多い（気がする）。
　もちろん、一から新しく言語を創出するのは大変だし、創出したにしても、
それを画面に映したところで視聴者には理解できないのだから、ほとんど意味
がない。
　ならばせめて外国語（英語）で、と思う。多分、製作サイドもこれぐらいの
ことは考えるはずだけど、そこまで手間を掛けていられないのが実情なのかし
らん。

　ではでは。