#4089/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  07/04/24  21:40  ( 22)
中中たこかいな　　　永山
★内容
　お題募集中。残り期限は一週間となっております。

　「募集中」といえば。
　ＮＨＫ教育「ことばおじさんのナットク日本語塾」で、“「故障中」はおか
しい”とやっていました。故障した自動販売機などに、「故障中」と張り紙し
てあるケース等のことです。
　ちらっと見ただけで全部は把握していないのですが、「〜中」とは「〜して
いる期間」がいつかは終了することを表すものであり、故障した機械は（その
ままの状態では）故障しっぱなしなのだから「故障中」はおかしい、「故障」
で事足りるという理屈だったと思います。
　似た事例で挙がっていたのが、「発売中」。「発売」は売り出すことだから、
時間軸で表すと最初の一点のみ。これを「発売中」としてしまっては「発売」
と「発売中止」を絶え間なく繰り返す必要がある。正確を期すなら「販売中」
である、といった感じ。
　尤も、これについては「新発売」のニュアンスを長く持たせるために、「発
売中」としているのだと解釈できる、とのフォローがありましたが。
　説明されると、ふんふんと納得が行くのですが、日常生活では意識せずに使
ってしまってます。恐らく、小説でも。まあ、こういった類は気付いたら直そ
うか、ぐらいの姿勢でいいと思う反面、おかしな表現だと感じる人が（それな
りの数）いるとなると、やはり気になります。

　ではでは。たこ焼きは好きだが、できればたこを入れないでほしい。