#3213/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  06/01/19  19:23  ( 33)
線香女　　　永山
★内容
↑フラッシュ・レディを和訳するときに、何か手違いが起こったようだ（笑）。

雪女＞
　悠歩さんが「アカギ」ではなく、「まんが日本昔ばなし」に反応なさるとは、
予想だにせず。

　父の敵云々を言い出すと、そもそも年老いているという理由で殺された父親
の立場も……。

　英語ではスノーレディのようです。と言っても、小泉八雲の原文に当たった
訳ではなく、日本の昔話を英文で読めるサイトを検索で見つけまして、そこに
あった「雪女」では、snow  lady となっていました。
　また、検索の課程で、雪女について考察をしているサイトの一つに、興味深
い見解が。「元々、日本では雪女郎としてのみ伝承されていたのが、小泉八雲
が英訳の際、女郎に該当する適切な英単語を思い付かず、スノーレディにし、
八雲の英文を日本語に直すに当たって、そのまま雪女となったのではないか」
という趣旨。この点以外でも、雪女の物語は東京が舞台だったという説の検証
をしていて、なかなか興味深い内容でした。

　「まんが日本昔ばなし」の「雪女」を観て、自分なりに強引に解釈するなら。
　山小屋に避難したみのきちと父親は、みのきちがいつまでも独り身でいるこ
とを巡って、口論となった（実際、それに類するシーンがあったし）。半人前
扱いにかっとなったみのきちは、父親を小屋から閉め出し、凍死させる。山を
下りたみのきちは、父親の死を、村人達には事故死だと説明する。
　一年後、女がみのきちを訪ねてくる。女は、雪山での出来事の全てを目撃し
ていたという。口止め料代わりに女を一生養うことになったみのきち。女は働
く気など毛頭ないが、村人から怪しまれないよう、病弱のふりをする。みのき
ちは徐々に面倒を見るのが重荷になり、ある夜、女を殺害し、死体を床下に埋
めて隠す。村人には、「あの嫁は実は雪女で、父を殺したのも彼女だった。そ
の罪滅ぼしに世話をしに来てくれたのだが、もう充分に尽くしてくれたので、
山に帰ってもらった」と言い繕い、ごまかした。ちゃんちゃん。

　ではでは。