#2875/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  05/05/11  18:22  ( 18)
三つの声を持つ刑事　　　永山
★内容
　旧『刑事コロンボ』のＤＶＤソフト全巻セットを購入し、少しずつ堪能して
いるのですが、気になることが一つ。
　六番目のエピソード「二枚のドガの絵」で、コロンボがテレビ局に赴き、容
疑者（というか犯人）に話を聞くシーンで、コロンボの声の人がチェンジして
るような気が。
　このソフトの日本語吹き替え版で、コロンボの声はお馴染みの小池朝雄が担
当しています。ところが、上記のシーンで突如として、別の人（石田太郎か銀
河万丈のどちらかなのだろうけど、分かんない）に交代してるように聞こえま
した。私の勘違いなのか、マスター音源が悪くなっていたため録り直したのか、
それとも日本での放映時にはカットされたシーンだか台詞だかを新たに収録し
たのか……。
　勘違いじゃないとしたら、他にも録り直した箇所が結構あるのではと思えて
きて、余計なことにまで神経を使ってしまう〜。

　その後、九番目の「パイルＤ−３の壁」を観ていたら、やはり声が替わって
いるらしい場面があった。一度気付くと、ずっと気になる。

　ではでは。