#732/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  03/01/12  13:15  ( 19)
鯛取り　　　永山
★内容
　佐藤さん、レス＄＆情報をありがとうございます。
　片仮名に直しただけの方がいい、という映画もたくさんありますね。『タイ
タニック』は直しようがないし、『スターウォーズ』を「星間戦争」にしても
しょうがないし。人名・ニックネーム系もそうかな。『ロッキー』や『ハリケ
ーン』なんか（あ、どっちもボクシング映画だ ^^;）。『フォレスト・ガンプ』
は“一期一会”と付けたことで、（ＵＳＡの）名作としての風格が備わった気
がします。

　フジテレビ系列『トリビアの泉』で、「『００７ ロシアより愛をこめて 』
のポスターにある銃を持った手は、ボンドの手ではなく、水野晴郎の手だ」と
やってました。
　それはともかく、ダスティン＝ホフマン主演の『卒業』の邦題を付けたのも、
水野晴郎だとか。原題は“The graduate”で「卒業生」になるところを、『卒
業』とした……あんまり大したことじゃないよーな。あの映画って、日本語の
“卒業”というイメージにはそぐわない気がするので。
　んで、ちょっと検索してみたら、『風とともに去りぬ』や『史上最大の作戦』
が優れた邦題として挙がってますね。これは納得。

　ではでは。