#729/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  03/01/11  00:01  ( 22)
ピッチピッチャーピッチェスト　　　永山
★内容
　そう言えば、今の病院て、ＰＨＳも使っちゃだめなの？　携帯電話だけかと
思ってました。

　ＭＢＳ、センバツ放映縮小の方針。
　ついに来たかという感じ。アマチュアスポーツを、低視聴率のみを理由に切
っていったら、先が見えなくなる。まあ、一つのコンテンツを複数局が放映す
るという、視聴者にとってあんまり嬉しくない状況が解消される意味では、歓
迎するが。
　関係ないけど、Ｗ杯があったんだから、高校サッカーの人気を高校野球並に
引き上げるいい機会だと思ってたのに、いまいち。

　映画の題名。
　「キャッチミー・イフユーキャン」もそうだけど、最近の映画配給会社って、
英語圏映画のタイトルを訳す努力、あんまりしてないよーに見えます。原題の
発音をそのまま片仮名に直しただけでも、大まかなイメージが掴めればかまわ
ないが、そうでないのがやたら多いのでは？　誰か統計取って。(^^;
　思い付くままに書くと、「マイノリティ・リポート」「メメント」「ターミ
ナルベロシティ」「グリーン・マイル」「キャストアウェイ」等々。「ギルバ
ート・グレイブ」はギルバート＝アイブルを連想しちゃうし、「スペースカウ
ボーイ」は、意味は分かるけど、三流ＳＦみたい……。

　ではでは。・の打ち方は適当です。(^^;