#355/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (GSC     )  02/03/19  05:49  ( 11)
言い替え日本語　　　/OAK
★内容
　私の意見はいつも堅苦しいけれども、人間そのものが堅いのでやむを得ない（ここで
顔マーク）。

　　データベース→電子資料表
　　トップページ→表看板
　　ソフト→（電子頭脳）操作書

　余談になるが、私が二十代の頃、友人と翻訳語遊びをしたものだ。
　　チョコレート→西洋苦菓子
　　録音テープ→録音紐
　などは、あまり感心されなかったが…。