#351/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (GVB     )  02/03/19  02:18  ( 15)
感想御礼　　佐野祭
★内容
「日た２」への感想ありがとうございます。
　この話を書くときに何がきつかったって、「ソフト」という言葉を使えないこ
と。
　商品名以外は自然な日本語になるようにという意図があるので（ちょっと例外
はありますが）、「ソフト」の中国語訳の「軟体」も使えない。
　登場するソフトは全部同じ会社の製品ですが、そんなわけで登場させられなか
ったソフトもあります。
　たとえば「Access」。商品名の「接近」はいいのだが、用途である「データベ
ース」という言葉がどうしても日本語（正確に言えば漢語および和語）にならな
い。ベースは「塁」かな、と思ってみたりするものの「データ」は翻訳不能。
　あるいは「FrontPage」。ウェブ作成用のソフトなのですか、この「ページ」
という言葉が訳せない。「頁」という漢字はありますが、残念ながらほとんどの
場合この字は「ページ」と読みます。
　社会風刺の意図は、サブテーマかサブサブテーマあたりかしら。メインではな
いけど。