#4849/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  08/03/06  20:26  ( 21)
ぽいろっと　　　永山
★内容
　時滑り再び。
　タイムスタンプずれ。実際の書き込みより九時間ほど前になってますね。こ
の書き込みもずれるかな？

　ミステリの認知度ってこの程度？
　本日、フジテレビの人気番組「奇跡体験！アンビリバボー」を見ていたら、
義足のモデル・女優の紹介をしていました。最後の方で、その人が出演した代
表作？の映像が少し流れ、テロップに“イギリスドラマ「ＰＯＩＲＯＴ」”と
出ました。
　いやいや、「ＰＯＩＲＯＴ」って、日本でもＮＨＫが放映した(放送してい
る)「名探偵ポワロ」のことでしょうが。どうして原題のまま出す？　ポワロ
個人やドラマ「名探偵ポワロ」の知名度って、そんなに低いとは……。それに、
テレビの業界人て、他局の番組をとても気にしているイメージがあるのに、実
際はそうでもないのかしらん？

　言葉としてのカンパ。
　ロシア語の「カンパニア」から来ている。元々は、政治的な闘争、特に大衆
に訴えて目的達成を図る組織的活動をさした、とのこと。「カンパニア」は英
語「キャンペーン」のロシア語読みだそうです。

　ではでは。