◇フレッシュボイス過去ログ #0732の修正

★タイトルと名前

★内容（1行全角40字未満、500行まで）
　佐藤さん、レス＄＆情報をありがとうございます。 　片仮名に直しただけの方がいい、という映画もたくさんありますね。『タイ タニック』は直しようがないし、『スターウォーズ』を「星間戦争」にしても しょうがないし。人名・ニックネーム系もそうかな。『ロッキー』や『ハリケ ーン』なんか（あ、どっちもボクシング映画だ ^^;）。『フォレスト・ガンプ』 は“一期一会”と付けたことで、（ＵＳＡの）名作としての風格が備わった気 がします。 　フジテレビ系列『トリビアの泉』で、「『００７ ロシアより愛をこめて 』 のポスターにある銃を持った手は、ボンドの手ではなく、水野晴郎の手だ」と やってました。 　それはともかく、ダスティン＝ホフマン主演の『卒業』の邦題を付けたのも、 水野晴郎だとか。原題は“The graduate”で「卒業生」になるところを、『卒 業』とした……あんまり大したことじゃないよーな。あの映画って、日本語の “卒業”というイメージにはそぐわない気がするので。 　んで、ちょっと検索してみたら、『風とともに去りぬ』や『史上最大の作戦』 が優れた邦題として挙がってますね。これは納得。 　ではでは。
メールアドレス 　パスワード
※ゲスト書き込みはアドレスGUEST,パスワードなしです。
※まだアドレスを登録してない方はこちらへ メールアドレス登録
アドレスとパスワードをブラウザに記憶させる メッセージを削除する

「◇フレッシュボイス過去ログ」一覧

オプション検索　利用者登録　アドレス･ハンドル変更
TOP PAGE