◇フレッシュボイス過去ログ #0351の修正

★タイトルと名前

★内容（1行全角40字未満、500行まで）
「日た２」への感想ありがとうございます。 　この話を書くときに何がきつかったって、「ソフト」という言葉を使えないこ と。 　商品名以外は自然な日本語になるようにという意図があるので（ちょっと例外 はありますが）、「ソフト」の中国語訳の「軟体」も使えない。 　登場するソフトは全部同じ会社の製品ですが、そんなわけで登場させられなか ったソフトもあります。 　たとえば「Access」。商品名の「接近」はいいのだが、用途である「データベ ース」という言葉がどうしても日本語（正確に言えば漢語および和語）にならな い。ベースは「塁」かな、と思ってみたりするものの「データ」は翻訳不能。 　あるいは「FrontPage」。ウェブ作成用のソフトなのですか、この「ページ」 という言葉が訳せない。「頁」という漢字はありますが、残念ながらほとんどの 場合この字は「ページ」と読みます。 　社会風刺の意図は、サブテーマかサブサブテーマあたりかしら。メインではな いけど。
メールアドレス 　パスワード
※ゲスト書き込みはアドレスGUEST,パスワードなしです。
※まだアドレスを登録してない方はこちらへ メールアドレス登録
アドレスとパスワードをブラウザに記憶させる メッセージを削除する

「◇フレッシュボイス過去ログ」一覧

オプション検索　利用者登録　アドレス･ハンドル変更
TOP PAGE