#5771/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  09/10/17  21:36  ( 13)
お題のない世界からお題のある世界へ　　　永山
★内容
　お気になさらず＞守屋さん。
　むしろ、指摘してくれてありがたかったです。作者名に限らず、書誌情報の
誤りは、少しでも早く訂正しなければ。

　「スイス銀行」。
　どうして昔の作品には、当たり前のように「スイス銀行」が登場してたんで
しょ？　最初に使った人が故意か誤解かのいずれかで「スイス銀行」と記した
のが、そのまま広まったのかしらん？　外国語表記の「スイスの銀行」を「ス
イス銀行」と訳してしまうことは、いかにもありそう。その上、著名作家がそ
の著作で間違ったことをさもありそうに書くと、それが他の作家を始め世間に
そのまま広まることは結構多いらしいですし。

　ではでは。