#4963/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  08/05/16  19:12  ( 26)
銀が金に勝つ　　　永山
★内容
　テレビ欄の記載と、番組内のテロップとが違うことは珍しくないでしょうけ
ど、ドラマのサブタイトルが異なるというのは初めて見た。
　三日前に再放送された「７人の女弁護士」リニューアル版第一シーズン八話
がそれ。
新聞上：『スケートの女王が隠した密室殺人トリック！？女検事の罠』
番組内：『“氷の女検事”が隠した密室殺人トリック！？』
　となっていました。
　出演者をみると、スケート選手で金メダリストの荒川静香が、検事役で準主
役級の扱い。だから、こんな二通りの表現をしたのね、きっと。
　スケート選手役じゃないから、“スケートの女王”を前面に押し出しづらい。
しかし、“氷の女検事”だと、文字で読んでもあの荒川が出演しているとは気
付かない人が多いかもしれない。
　そこで苦肉の策として、新聞では“スケートの女王”と記述し、番組内では
“氷の女検事”としたのではないか。

　なんてことを書きつつ、私自身は、荒川静香の名前を見付けたので、録画し
てみました。少し前に書き込んだ、銀メダリストのサーシャ・コーエンのドラ
マ出演が頭にあったもので。

　この「７人の女弁護士」、リニューアル版ではない旧作（表記が「七人の女
弁護士」、漢数字に）を二回ほど観て、切りました。
　で、久しぶりと言っていいのかどうか、リニューアル版を観てみましたが、
やっぱり合わない……。
　とりあえず、演技はコーエンが上かな。

　ではでは。